ART BY TRANSLATION

Time Capsule 2045

Pierre Alferi et Rodolphe Burger, Reliefs (soulagements), 2021
13 min 40 sec
Voix, gants de vaisselle, musique originale de Rodolphe Burger
Courtesy les artistes

S’il est une chose indubitable, c’est qu’en 2045 toutes les douleurs seront soulagées. Pierre Alferi ne se contente pas d’exposer en avant-première la méthode qui le permettra. Il démontre en direct, et en moins de quinze minutes, son efficacité universelle.

Pierre Alferi, né en 1963, est l’auteur d’une vingtaine de livres de poésie, de romans et d’essais (la plupart chez P.O.L), mais aussi de films expérimentaux et de pièces sonores, de livres d’images et d’affiches. Son travail a fait l’objet de nombreuses expositions, projections, lectures et performances, en France et à l’étranger. Ses pièces de théâtre pour Fanny de Chaillé ont été programmées au Festival d’Automne et au Festival d’Avignon. Divers chaos (P.O.L, 2020) rassemble des cycles de poèmes courts. Son dernier roman, Hors sol (P.O.L, 2018 et Folio SF, 2021) est un récit choral d’anticipation. Il enseigne la littérature aux Beaux-Arts de Paris.

Rodolphe Burger est un guitariste, chanteur et fondateur du groupe Kat Onoma (1986-2002). À travers son label Dernière Bande créé en 2002, il a fait paraître, outre ses cinq disques solo, plus d’une vingtaine d’albums qui témoignent d’une générosité créatrice l’ayant amené à collaborer avec de nombreux auteurs et artistes, parmi lesquels ses écrivains et amis Pierre Alferi et Olivier Cadiot, mais aussi Alain Bashung, Jeanne Balibar, Françoise Hardy, James Blood Ulmer, Erik Truffaz, Rachid Taha, Ben Sidran et bien d’autres. Depuis une dizaine d’années, il développe de nombreuses créations scéniques grâce à la Compagnie Rodolphe Burger qui accompagne leur production et leur diffusion. Parmi les plus réputées, on trouve par exemple son adaptation du Cantique des Cantiques, son Hommage à Mahmoud Darwich, ou encore son Hommage au Velvet Underground. Rodolphe Burger est également le fondateur du festival « C’est dans la Vallée », un rassemblement d’artistes qui se tient dans la ville de Sainte-Marie-Aux-Mines, dans le Haut-Rhin.